1 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 www.vse-subtitri.ru 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,960 Діти, сніданок! 3 00:00:05,310 --> 00:00:07,210 Діти? 4 00:00:07,211 --> 00:00:08,481 Філ, ти їх візьмеш? 5 00:00:08,482 --> 00:00:09,920 Так, секундочку. 6 00:00:14,340 --> 00:00:18,810 це так, Діти, лізьте сюди! 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,960 Хлопці, чому ви на нас кричите, Коли ми будемо нагорі, просто напишіть мені. 8 00:00:23,310 --> 00:00:26,500 Гаразд, цього не станеться, і, вау, ти не носиш цей одяг. 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,410 Що з цим не так? - Кохана, тобі є що сказати своїй доньці... 10 00:00:29,411 --> 00:00:30,350 ... про її спідницю? 11 00:00:31,230 --> 00:00:33,500 Вибачте? О так, це виглядає дуже мило, серденько! 12 00:00:33,790 --> 00:00:37,000 дякую - Ні, це дуже коротко, люди знають, що ти дівчина... 13 00:00:37,160 --> 00:00:38,580 ... Вам не потрібно це їм доводити. 14 00:00:38,581 --> 00:00:40,830 Люк знову застряг головою в поручні. 15 00:00:40,831 --> 00:00:41,830 Я зрозумів 16 00:00:41,970 --> 00:00:44,420 Де дитяче масло? - Це на нашій підказці... 17 00:00:45,690 --> 00:00:46,690 ...Не знаю, знайди. 18 00:00:49,070 --> 00:00:49,870 Давай! 19 00:00:50,020 --> 00:00:54,440 Я... вийшов з-під контролю, коли ріс, ось, знаєте, я це сказав. 20 00:00:54,780 --> 00:00:59,770 Я просто не хочу, щоб мої діти робили ті самі погані помилки, які я зробив. 21 00:01:00,440 --> 00:01:05,460 Якби Хейлі ніколи не виставлялася на пляжі у Флориді, напівголий... я зробив свою роботу. 22 00:01:05,820 --> 00:01:07,640 НАША робота. - Правильно... 23 00:01:08,550 --> 00:01:10,500 Я зробив нашу роботу. 24 00:01:21,590 --> 00:01:22,480 Це був пенальті! 25 00:01:22,480 --> 00:01:25,130 Глоріє, ось Оуену шість, давайте знизимо це. 26 00:01:25,980 --> 00:01:27,880 Ми дуже різні. 27 00:01:28,300 --> 00:01:32,610 Він з міста. У нього великий бізнес. 28 00:01:32,800 --> 00:01:37,430 Я родом із маленького села, дуже бідна, але дуже гарна. 29 00:01:37,480 --> 00:01:41,520 Це село номер один у Північній Колумбії, перед усім... 30 00:01:41,520 --> 00:01:42,920 ... що за слово? - Вбивства. 31 00:01:43,470 --> 00:01:45,190 Так, вбивства. 32 00:01:45,890 --> 00:01:47,680 Менні, зупини його! 33 00:01:54,200 --> 00:01:55,300 До біса, Менні! 34 00:01:55,690 --> 00:01:58,080 Давай, тренер! Ви повинні вивести цю дитину! 35 00:01:58,500 --> 00:01:59,740 Ти хочеш вивести його? 36 00:01:59,930 --> 00:02:01,260 Як щодо того, щоб я вас вивіз!? 37 00:02:01,690 --> 00:02:02,630 Любий, милий... 38 00:02:02,630 --> 00:02:07,360 Чому ти не хвилюєшся за свого сина! Перший тайм провів би з руками в штанях! 39 00:02:10,810 --> 00:02:12,610 Я хотів сказати їй, що протягом останніх шести тижнів... 40 00:02:14,960 --> 00:02:17,890 Я Джош, тато Брайана. - Привіт, я Глорія Прітчетт... 41 00:02:17,890 --> 00:02:20,470 ...Мати Менні. О, це мабуть твій тато. 42 00:02:20,590 --> 00:02:22,580 Її тато? Ні, ні, це смішно. 43 00:02:22,940 --> 00:02:25,750 Насправді ні, я її чоловік! Не обманюйте себе... 44 00:02:26,820 --> 00:02:27,820 Дай мені секунду тут. 45 00:02:34,950 --> 00:02:37,800 Вона чарівна! - О, дякую! 46 00:02:38,300 --> 00:02:40,640 Гей дорогоцінний... - Привіт. 47 00:02:42,350 --> 00:02:47,140 Ми щойно усиновили її з В'єтнаму і ми привозимо її додому вперше. 48 00:02:47,520 --> 00:02:50,030 Вона ангел. Ти і твоя дружина повинні бути в захваті! 49 00:02:50,150 --> 00:02:53,400 Вибачте, вибачте, вибачте, татові були потрібні закуски. 50 00:02:57,370 --> 00:03:00,160 Отже, про що ми говоримо? 51 00:03:01,010 --> 00:03:04,960 Ми разом протягом... вже п'ять років? 52 00:03:05,410 --> 00:03:08,350 І ми вирішили, що справді хотіла мати дитину... 53 00:03:08,350 --> 00:03:12,150 ... отже, спочатку ми запитали одного з наших друзям-лесбіянкам бути сурогатом 54 00:03:12,150 --> 00:03:15,750 Тоді ми подумали, що вони вже достатньо значні, ти можеш уявити одну з них вагітною? 55 00:03:15,750 --> 00:03:16,750 Ні, дякую. 56 00:03:18,320 --> 00:03:22,320 Ви правильно бачили? Усі люблять Ліліан, а потім ти продовжуєш... 57 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ...і раптом усе 58 00:03:26,910 --> 00:03:29,800 Я буду виступати з промовою. - Ви не говорите промову ... 59 00:03:29,800 --> 00:03:33,790 ... ти протримаєшся з цими людьми наступні п'ять годин! - Ви маєте рацію, все гаразд, вибачте. 60 00:03:33,790 --> 00:03:34,790 Любий, подивися на цю дитину з цими крем-пуфками. 61 00:03:35,530 --> 00:03:41,550 Гаразд, вибачте. Але ця дитина буде рости у переповненому дитбудинку, якби не ми, кремпуффи... 62 00:03:41,560 --> 00:03:44,470 ... і знаєте що, для всіх вас, хто судить, почуй це, 63 00:03:44,470 --> 00:03:50,950 любов не знає раси, віросповідання чи статі соромно! Ти малодушний, невіглас... 64 00:03:50,950 --> 00:03:52,200 Мітчел? - що? 65 00:03:52,310 --> 00:03:54,430 У неї кремпуффи. 66 00:04:01,500 --> 00:04:04,160 Ми хотіли б заплатити за гарнітури кожного. 67 00:04:05,750 --> 00:04:10,750 СУЧАСНА СІМ'Я СЕЗОН 1 ЕПІЗОД 1 68 00:04:17,200 --> 00:04:20,210 Друже, чому ти постійно так засмучений? 69 00:04:20,210 --> 00:04:21,800 Цього разу я можу вийти. 70 00:04:22,220 --> 00:04:25,760 Я просто скажу це... його повинен перевірити фахівець. 71 00:04:26,900 --> 00:04:29,720 Там! Будь вільним, Екскалібур! 72 00:04:30,070 --> 00:04:32,240 Сьогодні до мене прийде друг. - ВООЗ? 73 00:04:32,240 --> 00:04:34,900 Ви його не знаєте. - Його? 74 00:04:36,520 --> 00:04:40,200 Ой, хлопчик! Ти його поцілуєш? - Замовкни 75 00:04:42,690 --> 00:04:45,780 Люк, Алекс, чому б вам не вийти на вулицю, добре? - І що робити? 76 00:04:45,780 --> 00:04:49,200 Боротьба з сином була б гарною зміною. Я жартую! 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,930 Хто цей хлопчик? - Його звати Ділан... 78 00:04:52,490 --> 00:04:56,020 ... Я міг би просто сказати йому, щоб він не приходив, тому що ви, хлопці, знову збираєтеся мене збентежити. 79 00:04:56,020 --> 00:05:00,900 Стривай, тобі п'ятнадцять, це перший раз, коли ти мав хлопця 80 00:05:01,000 --> 00:05:04,480 Я маю бути трохи здивований, але... Ми не будемо вас бентежити! 81 00:05:04,490 --> 00:05:06,480 Я краще піду заряджу відеокамеру. 82 00:05:07,240 --> 00:05:10,550 Я жартую! Давай! з ким ти розмовляєш 83 00:05:10,550 --> 00:05:13,010 Я крутий тато. Це моя подяка. 84 00:05:14,940 --> 00:05:18,100 Я переглядаю веб-сторінки, пишу текстові повідомлення LOL сміятися голосно, 85 00:05:18,100 --> 00:05:19,710 Боже мій 86 00:05:19,710 --> 00:05:20,710 WTF, чому обличчя. 87 00:05:22,270 --> 00:05:25,830 Ви знаєте, Я знаю всі танці до High School Musical, отже. 88 00:05:34,360 --> 00:05:36,860 МАМА! ТАТО! - Що сталося? 89 00:05:37,100 --> 00:05:40,100 Люк щойно застрелив мене! - Я не хотів! 90 00:05:40,200 --> 00:05:44,350 ти в порядку - Ні, маленька сучка мене застрелила! 91 00:05:44,350 --> 00:05:47,200 мова! Є тільки пластикові bb's! 92 00:05:47,260 --> 00:05:48,700 Це був нещасний випадок! 93 00:05:48,810 --> 00:05:52,190 Що я тобі казав, що станеться, якщо ти дістанеш йому пістолет? Змиріться з цим! 94 00:05:52,340 --> 00:05:54,750 Друже... Некруто. 95 00:05:56,150 --> 00:05:57,080 це все? 96 00:05:57,970 --> 00:06:00,770 Ні, угода була така, якщо він когось застрелить... 97 00:06:00,770 --> 00:06:01,770 ... ви стріляєте в нього. 98 00:06:02,190 --> 00:06:03,770 Ми серйозно ставилися до цього? 99 00:06:03,770 --> 00:06:06,200 Так, ми були, і тепер ви повинні виконати це. 100 00:06:07,250 --> 00:06:09,720 мені дуже шкода! - Брехун. 101 00:06:10,950 --> 00:06:13,240 Іди! - У нього день народження. 102 00:06:13,250 --> 00:06:14,630 Що тут важливіше, тату? 103 00:06:14,700 --> 00:06:18,730 Ви можете застрелити його потім, він буде вдома о другій. — Я не можу знімати його на двох, показуючи наш будинок на двох. 104 00:06:18,730 --> 00:06:19,730 А як щодо трьох? 105 00:06:19,770 --> 00:06:24,600 Ні, о третій він на футбольному матчі, а потім... О, ми повинні йти на вечерю через п’ять. 106 00:06:24,600 --> 00:06:28,380 4:15, ви можете застрелити його о 4:15. - Так, я думаю, це працює для мене. 107 00:06:28,900 --> 00:06:31,530 Стріляй у Люка. - Вибач, чувак, це на календарі 108 00:06:32,700 --> 00:06:33,700 Ой давай! 109 00:06:35,900 --> 00:06:38,660 Я кидаю футбол, це гра для дітей. 110 00:06:38,660 --> 00:06:43,110 Ні, ти не кидаєш. Ти б зупинився цей гол, якби ти не дивився на ту маленьку дівчинку. 111 00:06:43,110 --> 00:06:45,520 Вона не дівчина, вона жінка. 112 00:06:48,730 --> 00:06:52,400 Ти знаєш, Глорія, той вибух з тією іншою мамою, чому ти повинен робити такі речі? 113 00:06:52,400 --> 00:06:55,090 Якщо хтось скаже щось про мою сім'ю, я збираюся... - Я просто... 114 00:06:55,090 --> 00:06:59,090 ...сказавши, що ти можеш трошки спуститися тут. - Ну так, але це коли ти живеш тут... 115 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 ... але я живу тут! 116 00:07:00,796 --> 00:07:03,730 Вам не потрібно бути настільки емоційним весь час, це все, що я кажу. 117 00:07:03,739 --> 00:07:07,504 Менні, ти зі мною в цьому, правда? - Я хочу сказати Бренді Фельдман, що люблю її. 118 00:07:07,505 --> 00:07:08,288 Ох, заради Бога. 119 00:07:08,289 --> 00:07:11,747 Кохана, їй 16. - Ой, тобі завести іншого коханця? 120 00:07:11,749 --> 00:07:12,749 Дивіться це! 121 00:07:12,755 --> 00:07:14,752 Я хочу піти в торговий центр, де вона працює. 122 00:07:14,754 --> 00:07:18,075 Але спочатку нам потрібно взяти мою білу сорочку, шовковий. 123 00:07:18,077 --> 00:07:20,275 Гаразд, якщо ти справді цього хочеш. 124 00:07:20,277 --> 00:07:26,010 Серйозно, не для того, щоб бути злим вітчимом, але якщо ви одягнетесь пишну білу сорочку і зізнатися в коханні 16-річному... 125 00:07:26,012 --> 00:07:29,389 ... ти будеш махати з флагштока у вас пухкі білі трусики! 126 00:07:29,391 --> 00:07:30,391 Зупиніть машину! 127 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 куди ти йдеш 128 00:07:36,373 --> 00:07:40,445 Ви образили його почуття. - Ну, якщо це його трохи загартує, то... 129 00:07:40,448 --> 00:07:42,159 ... о, боже, він збирає квіти! 130 00:07:43,329 --> 00:07:50,370 Менні дуже пристрасний, як і його батько. Мій перший чоловік дуже гарний, але божевільний. 131 00:07:50,372 --> 00:07:56,094 Здавалося, все, що ми робили, сваритися і кохатися. 132 00:07:56,096 --> 00:07:59,200 Одного разу я не жартую, ми разом випали з вікна. 133 00:07:59,907 --> 00:08:01,395 Який ми робимо? 134 00:08:02,880 --> 00:08:04,691 Перший раз таке чую! 135 00:08:07,100 --> 00:08:08,234 Вас це не хвилює? 136 00:08:08,559 --> 00:08:13,035 Вона майже не спала в літаку, а ще не спить. - Ой, перестань хвилюватися! 137 00:08:13,808 --> 00:08:18,390 Той сирітський притулок, усе це була жінка. Можливо, вона не зможе заснути, якщо вона не відчує жіночу форму. 138 00:08:18,395 --> 00:08:19,791 Я думаю, що це можливо. 139 00:08:20,250 --> 00:08:23,538 Отже, ось. - Що, в біса, це має означати? 140 00:08:24,105 --> 00:08:27,845 Так, я набрав кілька зайвих кілограмів поки ми чекаємо дитину. 141 00:08:28,655 --> 00:08:33,290 Що було дуже важко. Але, мабуть, твоє тіло робить гніздування, дуже доросле... 142 00:08:33,291 --> 00:08:38,992 ... первинна річ, коли вона зберігає nutrisians. Якась річ у молекулярній фізіології. 143 00:08:39,300 --> 00:08:43,032 Але це наука, ви не можете боротися з цим. 144 00:08:47,500 --> 00:08:48,805 Я нічого не кажу. 145 00:08:48,841 --> 00:08:50,378 Ти все кажеш. 146 00:08:51,791 --> 00:08:54,864 Порахуй до трьох, один, т... - Три. - Гаразд. 147 00:08:56,826 --> 00:08:59,071 Боже мій, ти любиш це? -Так я... 148 00:09:00,443 --> 00:09:01,565 Що це в біса? 149 00:09:01,816 --> 00:09:04,000 Я попросив Андре зробити це, коли нас не було. 150 00:09:04,044 --> 00:09:05,044 Це ми? 151 00:09:05,413 --> 00:09:06,455 З крилами? 152 00:09:06,460 --> 00:09:08,940 Ми пливемо над нею, завжди поруч, щоб захистити її. 153 00:09:08,942 --> 00:09:12,707 Ну, це заспокоює, правда Лілі? Так, ми відірвали вас від усього, що ви знаєте, але... 154 00:09:12,708 --> 00:09:15,710 ... не хвилюйтеся, тут все нормально. Ваші батьки - плаваючі феї! 155 00:09:15,718 --> 00:09:19,410 Ви можете подзвонити Андре? Мати його намалюй щось менш веселе? 156 00:09:19,430 --> 00:09:21,925 Нам потрібно припинити дружити з іменами як Андре. 157 00:09:22,799 --> 00:09:26,349 Рудий тато, сердиться тато. - Ні, не хочу. - Так, ти. 158 00:09:26,350 --> 00:09:29,600 Навіть перець вказав на це по дорозі додому з аеропорту. - Гаразд, це ще один перець! 159 00:09:29,602 --> 00:09:31,209 Гаразд, що трапилося? 160 00:09:32,746 --> 00:09:33,746 я... 161 00:09:35,892 --> 00:09:38,670 Я ніколи не казав своїй родині, що ми усиновлюємо дитину. 162 00:09:39,847 --> 00:09:43,020 я знаю - Ви знаєте? 163 00:09:43,346 --> 00:09:45,372 І я не звинувачую вас, я знати свою сім'ю. 164 00:09:45,374 --> 00:09:48,475 Ти скажи їм, вони говорять щось осудливо. 165 00:09:48,783 --> 00:09:49,476 точно! - Ти злишся. 166 00:09:49,954 --> 00:09:53,421 Я знаю, і нібито нічого, але радість раптом перетворюється на цю величезну боротьбу. 167 00:09:53,422 --> 00:09:55,840 Кому потрібна така велика емоційна сцена? 168 00:09:55,841 --> 00:09:58,547 Дякую, мені так полегшало, що ти розумієш. 169 00:09:59,169 --> 00:10:01,274 Я запросив їх сьогодні на вечерю. 170 00:10:03,100 --> 00:10:04,543 що? — Мусив! 171 00:10:04,544 --> 00:10:07,116 Це тривало б вічно. Ти уникаєш. 172 00:10:07,116 --> 00:10:10,900 Ні, я зараз їм дзвоню, я скасовую. - Ні, ні! 173 00:10:11,278 --> 00:10:13,500 Сьогодні ввечері ти кажеш своїй родині, що усиновив дитину. 174 00:10:13,501 --> 00:10:15,005 І у вас є проблеми з уникненням! 175 00:10:17,049 --> 00:10:19,449 Ви справді не чуєте цих речей? 176 00:10:23,500 --> 00:10:24,965 Не відповідай, я заберу! 177 00:10:32,971 --> 00:10:35,915 Гей, ти, мабуть, Ділан. - Привіт, Ділан, так. 178 00:10:36,093 --> 00:10:37,150 Я мама Гейлі. 179 00:10:37,468 --> 00:10:39,367 Гей, давай, ходімо. 180 00:10:40,439 --> 00:10:41,439 Зачекайте одну секунду 181 00:10:43,106 --> 00:10:47,933 Ділан... Ти все ще в старшій школі? - Так, я старший. 182 00:10:49,468 --> 00:10:53,974 Філ, милий, любий. Він Ділан, і він старший. 183 00:10:56,802 --> 00:10:57,900 Дозволь мені познайомитися з цією плейєю. 184 00:10:59,862 --> 00:11:00,862 Філ Данфі, джо! 185 00:11:06,227 --> 00:11:10,082 Це так, ви просто починаєте з нього і нехай очі роблять роботу. 186 00:11:10,800 --> 00:11:11,826 Ви можете сказати: Гей, ми круті! 187 00:11:12,455 --> 00:11:14,399 Але твої очі такі: Ні, ми ні! 188 00:11:14,782 --> 00:11:17,341 Приємно познайомитися! Ні, це не так! 189 00:11:18,585 --> 00:11:21,880 Все добре? Ні, це не... 190 00:11:22,366 --> 00:11:23,366 Джо - Джо. 191 00:11:25,190 --> 00:11:27,926 Гаразд, я бачив двох хлопців -Почекай 192 00:11:27,916 --> 00:11:28,916 Ви двоє... 193 00:11:32,257 --> 00:11:35,019 ... два тримати це реальним? Ти знаєш, що це означає, сину? 194 00:11:34,785 --> 00:11:36,037 Не дуже. 195 00:11:36,999 --> 00:11:38,636 Будь ласка, зупиніться. - Це круто! 196 00:11:39,616 --> 00:11:44,115 О, Боже, це моя спина! Ой, ой, я послизнувся в дитячому маслі. 197 00:11:44,120 --> 00:11:50,770 Ой, звідки ти родом? Я міг би тебе перемогти, якби дійшло до фізичної сутички! 198 00:11:51,355 --> 00:11:55,020 Я не знаю про це, мені викликати лікаря? - Ні, ні, ні. 199 00:11:56,770 --> 00:11:58,885 Ви дуже міцні домівки. - Дякую. 200 00:11:59,012 --> 00:12:01,365 Гаразд, приємно, приємно, м’яке приземлення 201 00:12:01,938 --> 00:12:07,940 Гаразд, я на своєму боці, тож переверніть мене назад і ми добре. Ми будемо добре 202 00:12:08,943 --> 00:12:12,436 Мені просто потрібно перекинутися прямо на спину, ми повинні бути добре, так що. 203 00:12:12,656 --> 00:12:13,656 Фельдман. 204 00:12:15,575 --> 00:12:18,218 Що це? - Вірш, який я написав для Бренди Фельдман. 205 00:12:18,219 --> 00:12:22,338 Звичайно, що так. - Я втілив свої думки в слова, а тепер мої слова в діло! 206 00:12:22,468 --> 00:12:25,120 Ей, я даю тобі 50 баксів, щоб ти цього не робив. 207 00:12:25,324 --> 00:12:28,010 Мені одинадцять років, що я буду робити з грошима? 208 00:12:28,031 --> 00:12:29,331 Що ти будеш робити з шістнадцятирічним? 209 00:12:30,829 --> 00:12:31,829 Це як бій биків! 210 00:12:32,755 --> 00:12:33,990 Ви коли-небудь бачили бій биків? 211 00:12:35,198 --> 00:12:36,198 Я не можу дивитися це. 212 00:12:36,480 --> 00:12:38,793 Ти в такому поганому настрої. І я знаю чому, 213 00:12:39,484 --> 00:12:43,534 Це тому, що той чоловік вважав тебе моїм батьком. - Ні - Так - НІ 214 00:12:44,062 --> 00:12:46,010 Коли ви так говорите «ні», це завжди «так». 215 00:12:46,197 --> 00:12:49,663 Давай, ми в торговому центрі, давай за тобою як якийсь молодший одяг... 216 00:12:49,664 --> 00:12:52,531 ... там є магазин, який я знаю... - Мені не потрібен її молодий одяг! 217 00:12:52,807 --> 00:12:56,107 І мені байдуже, що якийсь придурок в парі ребристих джинсів думає про мене. 218 00:12:56,108 --> 00:12:59,747 Добре, не варто. Тебе має хвилювати лише те, що я думаю. 219 00:13:00,264 --> 00:13:04,891 Я люблю тебе, і мені байдуже, скільки тобі років. Тож перестань бути похмурим, 220 00:13:04,892 --> 00:13:08,230 і перестань бути таким суворим до Менні. - Єдина причина, чому я суворий до Менні... 221 00:13:08,231 --> 00:13:09,231 ... просто тому, що я не хочу побачити, як він робить дурня. 222 00:13:11,543 --> 00:13:13,730 І я відчуваю запах цієї його зачіски звідси! 223 00:13:14,114 --> 00:13:16,730 Слухай, я не знаю, що буде трапиться з ним там... 224 00:13:17,161 --> 00:13:20,712 ... але ти тепер його сім'я. А це означає лише одне. 225 00:13:20,905 --> 00:13:24,440 Ти будеш там відвойовувати його спину, не плюй йому в обличчя! 226 00:13:25,652 --> 00:13:26,160 що? 227 00:13:26,854 --> 00:13:29,964 Щось моя мама завжди каже, це чудово іспанською. 228 00:13:31,033 --> 00:13:32,033 Подивіться, він там. 229 00:13:36,482 --> 00:13:37,665 У неї є хлопець. 230 00:13:40,972 --> 00:13:45,395 Я віддав їй своє серце. Вона дала мені фотографію мене як старого шерифа. 231 00:13:48,136 --> 00:13:49,892 Це було досить нерозумно, чи не так? 232 00:13:49,900 --> 00:13:53,129 Ні, я не люблю, це було сміливо, правда Джей? Хоробрий. 233 00:13:54,289 --> 00:13:57,795 Я.. б... ти дізнаєшся краще наступного разу. Давай! Дістанемо крендель. 234 00:14:06,251 --> 00:14:09,578 О, вибачте, сер? Ми попросили всіх відвідувачів торгових центрів триматися праворуч. 235 00:14:23,953 --> 00:14:26,656 Алекс, виходь! МАМА! 236 00:14:26,657 --> 00:14:28,501 Алекс, залиш свою сестру! 237 00:14:28,502 --> 00:14:32,785 Я якраз брав свою книжку, боже! - Я знаю, мила, але ти маєш поважати її особисте життя. 238 00:14:33,870 --> 00:14:38,023 Що вони там роблять? Нічого, лежить у своєму ліжку, дивиться фільм. 239 00:14:39,955 --> 00:14:46,006 Добре... Добре... Я роблю торт на сьогодні, хочеш допомогти мені з глазур'ю? 240 00:14:46,532 --> 00:14:47,532 звичайно 241 00:14:49,527 --> 00:14:56,057 Отже, ви знаєте, якби Гейлі завагітніла, ви б колись прикидалися нею? мав мономоно на кілька місяців, а потім сказав усім, що дитина твоя? 242 00:14:56,747 --> 00:14:57,333 що? 243 00:14:57,334 --> 00:15:03,922 Старшокласник чотири місяці хворів, але вона годувала грудьми на чистій автомийці. 244 00:15:09,611 --> 00:15:12,960 Друже, що ти одягнений? - Нічого. 245 00:15:12,961 --> 00:15:16,063 Ні піджака, ні шапки. 246 00:15:16,639 --> 00:15:19,855 Скільки пар білизни на тобі? - Один... 247 00:15:21,000 --> 00:15:22,400 ... Шість. 248 00:15:22,629 --> 00:15:25,404 По-перше, це було б дуже круто побачити Гейлі така товста, 249 00:15:25,405 --> 00:15:29,182 і як чудово було б мати фальшивий молодший брат, який насправді мій племінник. 250 00:15:29,183 --> 00:15:31,550 Хейлі не вагітніє! 251 00:15:32,352 --> 00:15:33,297 Я просто кажу, якщо. 252 00:15:33,298 --> 00:15:37,575 Я знаю, і я знаю, що ти любиш створювати неприємності своїм сестра, але цього разу не вийде. 253 00:15:37,576 --> 00:15:40,356 Знаєш чому? Тому що твоя сестра хороша дівчинка. 254 00:15:40,645 --> 00:15:43,555 Я знаю, я була такою ж, як вона, коли я була... 255 00:15:44,712 --> 00:15:50,098 Я хочу, щоб ви знали, мені це не подобається. Це важливий урок, який ви вивчаєте. 256 00:15:50,618 --> 00:15:51,618 Все добре, тримай... 257 00:15:55,331 --> 00:15:59,055 Закривайся, боляче буде. — Має бути боляче! 258 00:15:59,196 --> 00:16:00,464 А чому ти посміхаєшся? 259 00:16:00,871 --> 00:16:02,453 Я... Що? 260 00:16:14,448 --> 00:16:18,368 О, забудь про це. Я не можу цього зробити. Справа в тому, що ти боїшся. 261 00:16:18,551 --> 00:16:19,794 Я думаю, ти засвоїв свій урок. 262 00:16:22,500 --> 00:16:23,163 мама?! 263 00:16:24,369 --> 00:16:28,320 що ти робиш - Гей, я просто скинув білизну, 264 00:16:28,321 --> 00:16:28,948 це поганий час? 265 00:16:28,949 --> 00:16:29,949 так... 266 00:16:30,335 --> 00:16:31,663 О, гаразд. 267 00:16:33,402 --> 00:16:35,054 Ви можете зачинити двері, будь ласка? 268 00:16:35,901 --> 00:16:37,943 Насправді ми просто залишимо це відкритим. 269 00:16:38,156 --> 00:16:39,021 чому 270 00:16:39,022 --> 00:16:42,046 Тому що я бачив це маленьке шоу раніше: 271 00:16:42,210 --> 00:16:44,930 Лежачи на ліжку з високим, старшим. 272 00:16:44,939 --> 00:16:47,459 одну хвилину ви просто друзі, дивитесь Falcon Crest, 273 00:16:47,460 --> 00:16:50,196 а наступного ти лежиш під ним стіл для повітряного хокею з кишенею для бюстгальтера! 274 00:16:50,443 --> 00:16:51,443 мама! 275 00:16:52,418 --> 00:16:54,397 Ти влучив мені в кістку! — Це був нещасний випадок! 276 00:16:54,398 --> 00:16:58,262 Я думав, ми друзі! - Я твій друг! 277 00:16:58,507 --> 00:17:03,220 Тато?! Тату, ти повинен поговорити з мамою, вона є ніби повністю збожеволів і збентежив мене. 278 00:17:03,225 --> 00:17:06,100 Ну, мила, ти не завжди мама такий же крутий у речах, як і я... 279 00:17:06,101 --> 00:17:07,767 ... Що з цим! 280 00:17:10,332 --> 00:17:14,756 мій тато, не зовсім комфортно з... 281 00:17:14,974 --> 00:17:18,300 ...Це, хм, він все ще робить це. Минуло вже п’ять років. 282 00:17:18,301 --> 00:17:22,615 І він все ще робить це, де він оголошує про себе перш ніж увійти в будь-яку кімнату. 283 00:17:22,807 --> 00:17:25,676 Просто щоб переконатися, що він ніколи не побачить, як ми цілуємося. 284 00:17:26,391 --> 00:17:28,157 Хотілося б, щоб у моєї матері була така система. 285 00:17:28,796 --> 00:17:30,618 Пам'ятаєте? - Не зараз. 286 00:17:31,346 --> 00:17:35,563 Я досі не можу повірити, що ти зробив це зі мною! — Ви б проникли в дух речей! 287 00:17:35,564 --> 00:17:37,258 Це свято! 288 00:17:40,408 --> 00:17:41,298 О Боже 289 00:17:41,761 --> 00:17:48,529 Я піду приготувати Лілі, і я хочу, щоб ти просто вийти з цього, ви можете зробити це! 290 00:17:48,530 --> 00:17:53,210 Спортивний хлопець на грудях, спортивний хлопець на грудях! Зроби це, ВПЕРЕД! 291 00:18:00,501 --> 00:18:05,029 Гей, як справи? Привіт хлопці! 292 00:18:06,176 --> 00:18:10,250 Ну дякую, дякую. - Не дякуй, відкривай, тато позаду 293 00:18:10,493 --> 00:18:15,582 Стук, стук, ми тут! Заходжу! - Не хвилюйся, тату, тут нічого веселого не відбувається. 294 00:18:16,472 --> 00:18:18,825 Дозвольте взяти ваше різнокольорове пальто а у вас кепка з коштовностями? 295 00:18:18,830 --> 00:18:19,830 так 296 00:18:20,411 --> 00:18:25,062 Привіт, Джей - Глорія, привіт! як справи 297 00:18:25,063 --> 00:18:28,410 Привіт Глорія, як справи? Яке гарне плаття! 298 00:18:28,414 --> 00:18:31,000 Дякую, Філе! - О, добре. 299 00:18:32,526 --> 00:18:36,120 Філ! Вона сказала, Філ, не відчувай! 300 00:18:36,138 --> 00:18:39,067 Отже, як пройшла ваша подорож? - Це було добре, це було насправді добре, але... 301 00:18:39,068 --> 00:18:42,390 ...щодо цього я маю дещо вам сказати, хлопці. 302 00:18:43,446 --> 00:18:48,410 Ми поїхали до В'єтнаму не просто заради задоволення. У нас є великі новини. 303 00:18:48,420 --> 00:18:51,137 О, Боже, якщо Кем вийде з цицьками, я піду! 304 00:18:51,138 --> 00:18:53,565 Тато! — Сподіваюся, він не збентежив вас, мамо. 305 00:18:53,940 --> 00:18:58,289 Не зважай на неї, сьогодні у Гейлі народився перший хлопчик, і Філ застрелив його. 306 00:19:00,300 --> 00:19:06,217 У всякому разі, приблизно рік тому. Ми з Кем начебто відчуваємо тугу за чимось більшим... 307 00:19:06,216 --> 00:19:08,000 ...як, можливо, дитина. 308 00:19:08,005 --> 00:19:09,234 Ого, це погана ідея. 309 00:19:09,235 --> 00:19:12,012 Що ти маєш на увазі, погана ідея? — Ну, дітям потрібна мати! 310 00:19:12,434 --> 00:19:14,330 Я маю на увазі, якщо вам двом нудно, заведіть собаку! 311 00:19:14,335 --> 00:19:16,040 Нам не нудно, тату! 312 00:19:16,046 --> 00:19:18,908 Я підтримую тебе, Мітчел, і, на жаль, ти не мій син 313 00:19:18,909 --> 00:19:24,568 Я думаю, що тато намагається сказати, що, Мітчелл, ти трохи напружений, діти приносять хаос... 314 00:19:24,569 --> 00:19:26,165 ...і ти погано справляєшся. 315 00:19:26,945 --> 00:19:30,296 Це не те, що ви говорите. І це образливо в іншому сенсі. 316 00:19:30,295 --> 00:19:33,267 Гаразд, люди, давайте всі розслабимося! 317 00:19:34,139 --> 00:19:38,227 Де дядько Кемерон? - Нарешті, дякую, хто мене не ображає, 318 00:19:38,228 --> 00:19:39,920 помітив, що його тут немає. 319 00:19:40,276 --> 00:19:43,377 Отже, це велике оголошення. Ви двоє розлучилися. 320 00:19:43,378 --> 00:19:47,720 Ну дитина все одно не допоможе! Дозвольте мені сказати вам, що вам буде краще, тому що 321 00:19:47,721 --> 00:19:49,344 він був трохи королевою драми. 322 00:19:49,345 --> 00:19:56,443 Стоп, стоп, ти заходиш у мій дім і ображаєш мене і мій хлопець, який, до речі, не такий драматичний! 323 00:20:12,713 --> 00:20:16,096 Ми усиновили дитину. Її звуть Лілі 324 00:20:16,701 --> 00:20:17,701 Захоплююче! 325 00:20:17,834 --> 00:20:21,285 Просто вимкніть це. - Я не можу це вимкнути, це я! 326 00:20:21,524 --> 00:20:23,783 музика! - О, так, музика. 327 00:20:23,834 --> 00:20:24,834 Ходи, привітайся, Лілі. 328 00:20:36,362 --> 00:20:39,755 Лілі? Чи не важко їй це сказати? - Філ. 329 00:20:39,756 --> 00:20:45,572 Вибачте... Гаразд, я це знаю Я сказав, що вважаю це поганою ідеєю. 330 00:20:45,672 --> 00:20:46,672 але... 331 00:20:48,026 --> 00:20:49,171 що я знаю 332 00:20:49,799 --> 00:20:54,869 Я маю на увазі, що я не написав книгу про батьківство. Я все своє життя намагаюся виправити це, але все одно лажаю. 333 00:20:56,298 --> 00:20:57,140 Правда, Менні? 334 00:20:57,561 --> 00:21:00,732 Я написав про це пісню в машині. - Звичайно. 335 00:21:02,476 --> 00:21:07,062 У будь-якому випадку я радий за вас! І ви повинні знати, що... 336 00:21:07,231 --> 00:21:12,202 ...Я тут не для того, щоб плюнути тобі в обличчя, Я тут, щоб подути тобі в спину. 337 00:21:14,464 --> 00:21:16,994 Це має звучати краще іспанською. 338 00:21:27,353 --> 00:21:28,684 У будь-якому випадку, Мітч. 339 00:21:30,252 --> 00:21:33,736 Ні, тату, це... Я зрозумів, я зрозумів. 340 00:21:34,200 --> 00:21:37,134 Вона хоче свого тата. - Ти хочеш зустріти дідуся? 341 00:21:37,518 --> 00:21:40,690 Ви жартуєте? Тепер вона одна з нас, дайте мені побачити цю маленьку наклейку! 342 00:21:42,344 --> 00:21:44,749 Ей, ти милашка, чи не так! 343 00:21:49,000 --> 00:21:50,501 Ми з різних світів. 344 00:21:51,156 --> 00:21:52,808 Але ми якось підходимо один до одного. 345 00:21:53,866 --> 00:21:54,866 Любов - це те, що нас пов'язує. 346 00:21:56,531 --> 00:21:58,737 Через ясну або негоду. 347 00:21:59,200 --> 00:22:02,000 Зараз я стою перед вами лише з одним порядком денним 348 00:22:02,800 --> 00:22:06,846 Щоб ти знав, моє серце твоє. Фельдман, Бренда 349 00:22:08,200 --> 00:22:10,425 Я маю на увазі серйозно! 350 00:22:11,263 --> 00:22:14,500 Слухай, поки що він не перемагав мене в баскетболі. 351 00:22:14,593 --> 00:22:15,593 2-0 352 00:22:19,556 --> 00:22:22,211 Отримай це! Ви вийдете з моєї кухні! 353 00:22:22,212 --> 00:22:23,212 Не могли б ви просто зробити мені послугу і просто схопити... 354 00:22:25,837 --> 00:22:26,837 Як там погода? 355 00:22:27,084 --> 00:22:31,155 Але коли настане день, коли він переможе, якщо, знаєте, якщо коли... 356 00:22:31,156 --> 00:22:32,156 ...він б'є мене. 357 00:22:32,658 --> 00:22:35,770 Я просто буду таким, молодець! молодець! 358 00:22:35,790 --> 00:22:38,089 Просто дозвольте йому, просто підтримайте його. 359 00:22:38,128 --> 00:22:41,801 У таких речах. Я, напевно, просто хочу піти, 360 00:22:41,850 --> 00:22:44,276 2 з 3, і просто подивіться, що там відбувається, але.